Tuo tuossa. Siinä on miehemme.
- Voi vittu. Walter, herää. - Mitä?
- Poliisit. - Tuokaa valo. Varmistakaa toinen puoli.
Vauhtia.
Vauhtia! Menoksi!
Seis, pysähdy!
Anteeksi! Saisinko huomionne.
Minulla on lyhyt ilmoitus morsiusparille.
Onneksi olkoon!
- Vittu olen naimisissa, Chris. - Tiedän Danny, olin siellä kanssasi.
Entäs tämä tyyppi? Hän on paras kaverini -
eikä muista, että nyt ollaan häävastaanotolla, ja hän on selvin päin.
- Etkö muista? - Muistan kyllä oksentaneeni hänen kengilleen.
- Niin. - Pahoitteluni.
En voi uskoa, että salakuljetit Ryan ja McCarthyn kanssa.
Miten vitussa salakuljetat Ferrarin? Ja mihin muka piilotat sen?
Emme piilottaneetkaan. Näytimme sen tullille satamassa.
Anna puhelimesi. Otat sisukset pois. Lähettimen, johdot...
Otat ne kaikki pois sieltä ja piilotat säiliöihin.
Ja kun tulli huutokauppaa autoa, -
ostaja saa Ferrarin jolla ei tee mitään.
- Hän ostaa vain tyhjän kuoren? - Niin. - Hän saa tyhjän kuoren huutokaupasta, -
ja sitten me myymme osat takaisin.
Hänellä on uusi Ferrari, ja hän joutui maksamaan sen paskan Seat Malagan.
- Se on nätti malli. - Niin, siksi sinä elät koska se on nätti malli. Tanssin nyt vaimoni kanssa.
Hei, Roy. Saanko yhden tällaisen?
- Hei, Chris. - Terve, Church.
Ei olla hetkeen nähty, missä olet ollut?
Asun New Jerseyssä nykyään.
- Mitä siellä? - Viihdyn siellä, se on hyvä paikka perheelle.
Et kuulu New Jerseyhin.
- Mitä teet työksesi? - Perustin oman yrityksen, asennan hälytysjärjestelmiä.
Pistä täyteen.
Entinen elämäkö ei enää kiinnosta?
Niin kai. Minulla on ollut hommia kahdessa pikkupojassa.
Niin. Kannattaa tehdä sitä missä on hyvä, Chris.
Kuule. Tarjouduin huolehtimaan siitä paskasta kapteenista satamassa.
Hän sanoi ei.
Joka tapauksessa, Chris, jos olet palaamassa takaisin, ilmoittele.
- Käykö? - Selvä. - Okei.
En edes tiedä, mitä ylipäätään teemme täällä.
Luota vain minuun, okei? Kaikki menee hyvin.
Jos nyt käännymme takaisin, se vain pahentaa asioita.
Missä ne tyypit ovat?
He ovat täällä. Nyt mennään.
Ota ihan rauhallisesti.
Se on menoa nyt.
Terve. Tullin miehet nousivat alukseen, meidän piti heivata paketti.
- Niinkö? - Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Vai mitä? Hyvitämme tämän.
Se siitä. Sanoinhan, että ota ihan rennosti.
Älä viitsi.
Haloo?
- Se on veljeni. - Mitä on sattunut? Onko hän kunnossa?
- Ei. Meidän pitää lähteä nyt. - Mitä?
Walter on leikattavana. Mitä vittua tapahtui, Andy?
- Sattui onnettomuus ja... - Olet surkea valehtelija, joten älä edes yritä!
- Katso minua, kun puhun sinulle. - Kuljetin jotain.
- Alukseemme noustiin, ja minä hävitin ne. - Hävitit mitä?
- Kokaiinin. - Voi vittu. - Sitä oli yli viisi kiloa.
- Kenelle? - Tim Briggsille.
He tappavat minut.
- Eivät he tapa sinua. - Tässä on tosi kyseessä.
- Olen pahoillani. - Ei tarvitse olla.
- Onko hän kunnossa? - Ei. Hän hukkasi jotain, joka ei ollut hänen.
- Kenelle hän on velkaa? - Tim Briggsille.
- Ota selville, mitä pystyt, okei? - Homma hoidossa.
Kiitos.
En voi uskoa, että hän teki sen. Käskin pysyä erossa niistä tyypeistä.
- Jos liityt tähän mitenkään, kerro se heti, pyydän? - Sanoinhan juuri. - Selvä
- Hän on pikkuveljeni. - Tiedän. Hoidan tämän.
Soitan sinulle aamulla, sopiiko?
- Kingin Turvapalveluko tämän teki? - Niin tekivät.
- Tekivätkö he hyvää jälkeä? - Järjestelmä on hyvä, mutta lukot eivät.
Kaikki jotka tietävät näiden vasteajan, tulevat ja menevät miten haluavat.
- Suonetteko hetken aikaa? Mitä asiaa? - Asia koskee Kylen veljeä, Briggsiä.
- Jatka. - Enpä tiedä. Odota hetki.
Hei, kaverit. Miten voimme tänään?
Olisikohan toimistoni kohta valmis?
Onko ollut hyvä aamu? Hienoa!
Briggs pääsi linnasta kaksi kuukautta sitten. Hän hengailee Old Point baarissa.
Käyn siellä töiden jälkeen, jos voisin puhua hänelle.
Anteeksi tuosta. Kamera on näppärän pieni, ja se asennetaan tuonne.
Voi paska.
Chris Farraday, noussut kuolleista.
Hieno nähdä, ystäväiseni. Tämä kaveri on helvetinmoinen salakuljettaja.
Olet varsinainen Houdini.
Hän työskenteli veljeni kanssa.
Jumala siunatkoon hänen onnetonta sieluaan.
Harmi, ettei langollasi ole samoja taitoja.
Ei, ei. Hän on kova ryssimään, mutta hän on vaimoni pikkuveli.
Toivoin, että ymmärtäisit hänen olevan perhettä. Ehkä voimme keksiä jotain.
Mitä sinulla on mielessä? Haluatko tehdä jotain kanssani?
Voin keksiä keinon, miten saat rahasi takaisin.
- Minulta meni 700,000 dollaria. - Älä viitsi.
- Älä sinä viitsi. - Yritätkö sakottaa minua yhdestä huonosta keikasta?
Tulli tutki veneen, ja hän heitti kaman menemään. Tiedät miten homma toimii.
- Eikö se merkitse mitään, että autoin veljeäsi aikoinaan? - Vihasin veljeäni.
Haluatko tehdä maksusuunnitelman?
- Näytänkö pankilta? - Luulin, että olit aikuinen.
Tämä ei ole enää maailmasi.
Olet turisti. Et voi hypätä asemaan, jossa et ole.
Minulla laskuja maksettavana. Jos porukka ryssii, niin syytönhän minä siihen olen.
Onko tämä sinusta hauskaa? Onko sinulla laskuja?
- Pidän asustasi. - Minä pidin veljestäsi.
Olemme täällä tänään, ja se on tärkeää.
Toisen posken kääntäminen on saanut minut selviämään tähän saakka.
Sinun täytyy puhua minut ympäri ennen, kuin tapan Briggsin.
- Ei kannata tehdä sitä. ...olen yhden paukun päässä elämäni pahimmasta päivästä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
En tee tätä rahan takia.
- Voisin saada hieman rahaa kasaan. - Ei, tässä liian suuri riski epäonnistua.
Tilanne ei muutu miksikään, Chris.
- Haluaako joku kertoa tarinaansa? Sebastian, haluaisitko sinä? - Selvä.
- Tee juttusi. - Oletko varma, ettet halua olla täällä?
Taitaa mennä hieman liian tunteelliseksi.
- Tervehdys, olen Sebastian. - Hei, Sebastian.
- Mitä helvettiä on tapahtunut? - Walter kuoli viime yönä.
Briggs tuli sairaalaan, ja sanoi kaiken olevan minun syytäni.
Saan jatkuvasti puheluita, joissa kerrotaan että minua tullaan kiduttamaan.
Lähden parin päivän kuluessa, enkä tule takaisin.
Tee minulle palvelus, älä kerro Katelle.
- Ainakaan ennen kuin olen lähtenyt. - Lupasit pysyä pois ongelmista.
- Mitä haluat minun sanovan? - En mitään.
Kukaan ei ollut sanomassa minulle, kun munasin. Sinulla taas on.
Sotket siskosi ja pojat tähän, mitä vittua päässäsi liikkuu?
Sinulla ei ole mitään asiaa tänne.
Tulin vain sanomaan, että saat rahasi kuukauden sisällä. Pysy erossa...
En odota niin pitkään.
En aio maksaa, jos hän kuolee.
Tyhmän ryssiessä, hänen perheensä joutuu vastuuseen. Saat kaksi viikkoa.
Jos rahoja ei näy, tulen molempien perään.
Sen jälkeen lähden kyselemään rahoja vaimoltasi...
Luuletko olevasi ainoa, jolla on ase?
Voit pitää rahat, mutta jos vielä -
mainitset vaimoni ja lapseni, niin olet kuollut mies. Ymmärrätkö?
- Olet vittu kuollut. - Isi?
Kaikki hyvin, kultaseni. Mene takaisin sisälle.
Kaikki hyvin. Minä ja isäsi vain leikimme.
- Niin, me vain leikimme. - No, ymmärsitkö leikin säännöt?
- Leikimme vielä uudestaan. - Isi on kunnossa.
Kaikki hyvin.
Vittuako kyyläätte?
- Odota autossa. Käyn puhumassa hänelle. - Selvä.
- Onko kaikki kunnossa? - On, meidän täytyy puhua.
- Minun on otettava Andy mukaan ja korjattava tilanne. - Et voi olla tosissasi?
- Mitä sitten tekisin, antaisin vain olla? - Ei, keksimme jotain muuta.
Ei ole muuta keinoa. En haluaisi sanoa tätä, -
mutta tuo pieni kaveri autossa, on saanut meidät pahimpaan mahdolliseen tilanteeseen.
Jos hän ei toimita rahoja, he tulevat peräämme.
- Mitä muuta haluat minun tekevän? - Mitäkö?
- Haluan poikamme näkevän isänsä varttuessaan. - Onko tämä minun vikani?
En halua tapella kanssasi. Tiedän mitä teen.
Voisitko vain luottaa minuun?
Ole kiltti. Mitään pahaa ei tapahdu.
Lupaan sen.
Briggs oli täällä pari vuotta.
Yritti murskata jonkun pään metallitangolla.
Kuuntele. Puhuin Sebastianista. Teemme toisen keikan.
- Voitko antaa pienen alkupanoksen? - Rajaa varten?
Muistan, kun pienenä murtauduitte McTiren varastoon Sebastianin kanssa.
Varastitte ne Mardi Gras korut...
Tulitte takaisin ison laatikon kanssa, jossa luulitte olevan timantteja.
Näytitte siltä, kuin olisitte voittaneet lotossa.
Sanoit, ettei sinun tarvitse työskennellä sillä veneellä enää.
Mietin sitä koko ajan.
Elämäni paras päivä oli, kun sinusta tuli lainkuuliainen, -
aloitit oman firman pyörittämisen ja pääsit eroon entisestä elämästä.
Tiedän... Sinun on tehtävä mitä täytyy.
Ymmärrän sen.
Perhe on perhe. Hommaan sinut sinne.
Mutta jos menet...
Sinun on tultava myös pois.
Panaman satamassa lastataan banaaneja isäukon laivaan.
- Pääsimme sillä. - Entä kapteeni Kim? - Tiedän, älä ole huolissasi.
- Mitä tämä on? - Mikä? - Kun saavun tänne, sinulla on uutta tavaraa.
Laitan paikkaa valmiiksi.
Se on vitun hieno kahvipöytä, jota ei ole tarkoitettu kengille.
Se ei taida olla enää muodissa, koska se näyttää halvalta.
Voisit tehdä siitä lintuhäkin. Tarkoitan...
Mitä teemme Panamassa? Haemmeko huumeita?
- Ei ole kyse huumeista. - Mitä muuta se voisi olla? - Rahamme odottavat siellä.
Valuuttaa? Sitä täytyy tuoda rutosti, että jää jotain käteen.
Tuodaan sitä sitten rutosti.
15 miljoonaa tämän kokoisina kasoina, on jo Mini Cooperin kokoinen satsi.
- Minne aiot piilottaa ne? - Se on minun ongelma.
Tarvitsen miehistön mahdollisimman pian.
Et voi olla tosissasi.
Pidän Tracy Morganista. Hän on hirveä, mutta hoitaa hommansa hyvin.
McCloud on vitun juoppo. Entä Oliver?
Tiedämme, ettei hän ole hyvä.
Olaf Salad? Tarvitsemme jonkun konehuoneeseen.
Parempaan emme pysty. Soita heille, niin aletaan hommiin.
Hei, kulta. Haluan, että hommaat työkortin Chris Farradaylle.
Sain viestisi. Sinulta meni vain kolme vuotta soittaa minulle. Pääsenkö hommiin?
Ei, ei. Tarvitsen jotain muuta.
Muistatko viime keikan? Ne leikkirahat?
Tarvitsen samanlaisia ensi viikolla, mutta vain paljon enemmän.
- Neljä kertaa enemmän. Tarvitsen myös auton niiden kuljettamiseen. - Selvä.
- Olen täällä. - Hyvä Mickey!
- Mitä ne leikkirahat ovat? - Ei mitään, vai isin työjuttuja.
Onko sinua koskaan tuomittu vakoilusta?
Vastaa kyllä tai ei. Hoidamme tämän nopeasti pois alta.
Oletteko olleet osallisena mihinkään vakoiluun tai petokseen liittyvään?
- Yhdessäkö? - Kuljetuksenne koko on? Herra...
- Lekowsky. - Herra Lekowsky, -
saan teille tavallisen kuusimetrisen kontin -
- valmiiksi lastattuna. - Hoidan sen itse, tarvitsen vain kontin.
- Jätämme kontin Panaman satamaan. Mitä kuljetatte? - Pakettiauton.
Sitten mentiin.
Tarvitaan rahaa, että voi tehdä rahaa.
Kiitos.
- Haluan puhua isän kanssa. - Hyvä on.
- Missaat playoff otteluni. - Tiedän, olen pahoillani.
Äitisi saa ottaa paljon kuvia sieltä.
Rakastan teitä.
Lupaathan tulla kotiin?
- Kiitos kaikesta, Chris. - Rakastan sinua.
Kaikki menee hyvin.
- Kapteeni Kim? - Hae rekka.
Hae se kapteenin siivooja komentosillalle.
- Sinä menet yläpetiin, minä nukun alhaalla. - Joo, aivan varmasti.
Älä esitä, kuin et pitäisi tästä.
Olenko noin läpinäkyvä?
Rakastan sitä, mutta älä kerro siskollesi.
No, mennään. Meillä on töitä, tule.
Pidä vahtia.
Joku tulee.
Chris.
Onpa mukava nähdä!
- Onko sinulla nälkä? - On, ja tämä on todella hyvää.
Mitä hittoa teet aluksellani? Tarkistitteko edes miehistön ohjeita?
Miten hitossa päästitte Faradayn kakaran laivalle?
- Tarkistimme kaiken. Hän... - Saat alennuksen kansipojaksi.
Te räkänokat saatte pysyä näkymättömissä.
Muuten voi käydä onnettomuus, ja päädytte pulikoimaan.
- Näyttäkää, missä jynssäyskalusto on. - Kyllä, herra.
Aika mennä, rättitohtori.
Ai, sait ylennyksen? Nättejä raitoja.
Minäkin olen kansipoika. Et silti pärjää minulle.
Kaikki vain juopottelevat, eikä kukaan paisko töitä.
- Miten menee? Saitko kapteenin kimppuumme vai? - En hitossa.
Muistan, kun isäsi puhui hänen kanssaan.
Hän sanoi samaa. Silloin jäimme kiinni.
- Luotatko minuun vai et? - Luotan kyllä.
- Mikä on homman nimi? - Täällä on 5000 nippua väärennettyjä satasia.
- Parasta kamaa, mitä rahalla saa. - Miten kuvittelet, että se onnistuu?
Hei, eikö sinulla ole uskoa?
Jos pokka pettää nyt, niin joudun aloittamaan alusta.
Näytän teille.
- Mitä sanotte? - Näyttää hyvältä. Olette kyllä hulluja.
- Eikö vain? 15 kuutiota. - Ei vitussa. Se on isompi.
Hitto vie, on tämä paljon isompi.
Mennään, vauhtia. Ole hiljaa.
- Vauhtia, vauhtia. - Mitä te täältä haette?
Tarvitsin lastaa. Käytävässä oli jotain pinttynyttä likaa.
- Ette saisi juosta täällä. Menkää nyt. - Yritän vain pitää paikan puhtaana.
Chris? Chris?
Jaksat kyllä, nosta! Nosta!
- Kokeiletko? Vai haluatko laatikkoon? - Ei siinä ole mitään hauskaa.
Olisin voinut tukehtua sinne.
Anna pojan olla. Miten putsaamme pankin?
Laitamme kaiken kolmeen säiliöön. Viemme vain 500. Emme viivy satamassa kauaa, -
joten ajamme Sherilloon, Edwinin luo, puramme lastin, ja takaisin laivalle ruuhkan seassa.
- Siinä on kiire, mutta ehdimme kyllä. - Se on järjetöntä, liian tiukilla.
- Aika ei ehkä riitä. - Järjestämme lisää aikaa.
- Voimme järjestää häiriötä. - Joo, oikein paskamyrskyn.
- Voisitko tyhjentää öljysäiliön? - Hydraulipumppu ei toimisi.
Se siinä on tarkoituksena.
Jos teemme sen, laiva on jumissa pari tuntia. Riittääkö?
- Mitä? - Vihaan laivapelleilyä.
Hitot paatista. Lhan rauhassa, nalle. Rauhoitu.
- Mitä hittoa? - Hän tekee tuota kaikille.
Hyvä. Haluatteko kantaa jotain?
- Kyllä. - Niinkö? Hyvä.
Haloo? Voinko auttaa?
Olet nätti. Haluatko leikkiä?
Nyt riittää, häivy.
- Laita se pois. - Painukaa kauemmas! Helvetti sentään!
Älä pelkää, minä vain leikin. Leikin vain, älä itke.
Oletteko nähneet pyssyä? Haluatko kokeilla?
Ensi viikolla tulen taas, enkä enää leiki. Kerro se miehellesi.
Haluatko tämän?
Painukaa helvettiin! Menkää hittoon täältä!
Laske se ase!
Saat poliisin paikalle. Painukaa pois täältä.
- Paskiainen löi pyssyä. - Pääset vielä poliisin kyytiin.
Varovasti, ei liikaa. Se ei saa jumittua.
- Chris Farraday komentosillalle. - Hän on tulossa.
- Ei liikaa. - Selvä.
Puhelimessa ei ollut yhteyttä.
- Chris, miehet tulivat taloon. Heillä oli aseet. - Oletteko kunnossa?
- Ovatko pojat kunnossa? - Kyllä. Olemme paniikissa.
Luulen, että yksi heistä oli Tim Briggs, Kylen veli. Hän tuli tänne kyselemään.
- Sinun pitää soittaa Sebastianille. - Hyvä on, minä soitan.
Rakastan sinua. Soita hänelle.
Vaimon kanssa ongelmia, Farraday?
Haluatko, että puhun hänelle puolestasi?
Oletteko kunnossa? Oliko pelottava päivä?
Tehän voitte tulla luokseni. He eivät tule takaisin. Saisitte olla rauhassa.
Niinkö?
Hyvä on.
Hitaasti eteenpäin. Sanoin hitaasti! Puolella nopeudella.
- Miksi vauhti hidastu? - Öljynpaine on tippunut.
Potkuri kiinni.
- Niin kapteeni? - Sammuttakaa potkuri! Miksi emme hidastu?
Minä yritän mutta laitteet ovat vittu jumissa.
Käskin sinun tyhjentää öljyt. Ei sinun pitänyt rikkoa laivaa.
Mitä?
Äkkiä! En saa öljynpainetta.
Laskekaa paapuurin ankkuri.
Voi Luoja! Laskekaa se paapuurin ankkuri!
- Se ei liiku! - Ota jarru pois päältä.
- Käännä tyyrpuuriin. - Liian myöhäistä. Käännä paapuuriin.
Minun täytyy sammuttaa moottori.
Se osuu.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Mitä tapahtui? - Potkuri jumittui.
- Joku teki sen tahallaan. - Enpä usko.
Joku teki sen tahallaan.
Kapteeni, mitä helvettiä tapahtui? Haluatko menettää työsi? Nukuitko sinä?
- Onko kaikki varmasti kunnossa? - Kyllä on.
Hyvä.
- Olen pahoillani siitä öljysäiliöstä. - Älä huolehdi siitä.
Saimme enemmän aikaa.
- Sebastian, tämä on hieno paikka. - Eikö olekin?
- Ette ole käyneet remontin jälkeen. - Hei, älä koske siihen.
Pojat, ottakaa tämä.
No niin.
Hyvä ajoitus.
- Onko kaikki hyvin? - On, olemme Sebastianin luona.
- Onko pojilla kaikki hyvin? - Kyllä. - Oletko jo Panamassa? - Olen.
- Pidä puhelin mukanasi. - Rakastan sinua. - Ja minä sinua. Soitan kun olen tulossa takaisin.
Olemme melkein perillä.
Sisään.
- Sinulla on aika paljon mirrejä. - Mukava nähdä pitkästä aikaan.
- Onko kaikki hyvin? - On. - Onko sinulla rahat? - Kyllä.
- Etkö luota minuun? - Kyllä minä luotan sinuun.
Hyvää jälkeä?
Ei todellakaan. Andy, odota täällä. Tule.
- Mistä on oikein kyse? - Tarvitsen jodia.
Kerrokset on kunnossa, mutta paperi tuntuu väärältä.
- Hei, mikä on ongelmana? - Toivo, että olen väärässä.
Idiootti, etkö tulostanut näitä setelipaperiin?
- Olen pahoillani, mutta minulla ei ollut parempaa. - Minulla ei ole aikaa tähän.
Sanoin sinulle puhelimessa, että tarvitsen sitä samaa mitä ostin sinulta viimeksi.
Gonzalolla on sitä varastolla.
Gonzalo. Sillä kusipäällä, joka työskentelee Jesukselle?
Ei, ei enää Jesusta. Gonzalo on nykyään pomo.
Miksi et lähettänyt minua sinne heti? Pelleiletkö kanssani?
- Olen yrittänyt. - Pelleiletkö kanssani? - En, mutta hän ei päästä sinne ketään.
- Ei, ei, ei. - Menemme varastolle. - Ei, ei, ei.
- Mennään. - Chris, kuuntele. Olen pahoillani.
Anna mennä, Mickey!
- Tuo poika pieksää heidät. - Hän on iso poika. - Pidätkö tätä, minun täytyy vastata. - Hyvä on.
- Haloo? Miten menee? - En saanut niitä.
- Selvä. Sitten sinun täytyy tuoda herkkuja. - En aio tuoda huumeita.
- Mene tapaamaan Roofia. - En aio tuoda huumeita. Onko selvä?
- Se ei ole vaihtoehto. - Chris, rukoilen sinua.
Odota vittu autossa.
Jos tulet tyhjin käsin, Andy tapetaan ja sinun täytyy silti hommata rahat.
- Minä keksin jotain. Pidä Briggs kaukana perheestäni. - Ilman muuta.
Töissä on pieni ongelma, ja minun täytyy hoitaa se.
- Nähdään myöhemmin. - Heippa, Sebastian. - Onko kaikki hyvin? - Kyllä on.
- Onko teillä avain? - On.
Pysy kaukana Gonzalosta.
Hän on käyttäytynyt hullusti sen jälkeen, kun hänestä tuli pomo.
Pysy kaukana hänestä.
Chris, olisit kuunnellut häntä. Meillä on alle tunti aikaa päästä takaisin veneelle.
- Emme tule ehtimään. - Kylläpäs. - Tiedätkö edes missä Gonzalosin varasto on?
Olemme Sherillalla juuri nyt. Etsin jotain, joka muistuttaisi minua.
Löydämme sen kyllä. No niin, katso. Juuri tässä.
- Bon? - Niin, kapteeni. - Missä helvetissä Farraday on?
En tiedä, kapteeni. En tiennyt, että minun tarvitsi vahtia häntä tänään. En saanut muistiota.
Älä suututa minua tai olet töissä mäkkärissä ennen kuin ehdit sanoa "minimipalkka".
Olen pahoillani, kapteeni.
Se pikku vierailusi Chrisin perheen, Katen ja lapsien luona.
Se on myös minun perheeni. Pysy kaukana heistä. Onko selvä?
- Hei, Sadie. - Hei.
Jos olisit palkannut oikean salakuljettajan, etkä Andya, pakettimme olisi tullut kuin pitikin.
Olen pahoillani siitä.
Etkö tiedä kuinka perseellään asiani ovat?
Hän sanoi, että tiesi mitä tekee. En tiennyt miehen olevan hänen lankonsa.
Voi veljet, tämä on paljon riskialttiimpaa kuin alun perin ajattelin.
Minulla on vaimo ja pidän hänestä.
Minullakin on vaimo. Älä huolehdi Gonzalosta.
- Tunnen hän on pelkkä pelle. Älä huolehdi hänestä. - Niinkö?
Olen kuullut tarinoita, kuinka hän on leikannut ihmisten päitä irti.
Etsin Gonzaloa.
Andy, pysy autossa pussin kanssa.
Danny, kaikki on hyvin. Tunnen tämän miehen. Tule jo.
Sinulla on yksi uusi viesti.
Hei, kusipää. Katselen siskosi tytön pelaavan jalkapalloa.
Jos et soita minulle takaisin, niin menen kentälle ja ammun häntä päähän.
Lopeta puhuminen. Haluan sinun ottavan rahat ja menevän siihen osoitteeseen.
Puhu miehelle nimeltä Rubin. Jos vielä haluat nähdä sisarentyttöäsi, -
otat paketin ja tuot sen tänne, onko selvä?
- Onko tuo susi? - Ei se koirakaan ole.
Anteeksi, herra. Sallitteko minun?
Missä hän on? Missä on vanha ystäväni, Farraday?
Tuo auto tänne. Anteeksi, että tulimme ilmoittamatta.
- Edwin yrittää pelleillä kanssani. Missä on ystäväni Jesus? - Syötimme hänet susille.
- Kirjaimellisestiko? - Olen uusi pomo.
- Mukava nähdä sinua. - Samoin.
Mitä olet mieltä?
Ne ovat kaikki minun. Kaikki ne kusipäät, jotka pitivät minua paskana, he ovat kuolleita.
Kaappaamme rekan. Se on iso ja panssaroitu.
- Haluatko tulla mukaan? - Oletko tosissasi?
Andy?
Voihan vittu. Andy?
- ANDY HOITAA ASIAN, ILMOITA RUBENILLE. - SELVÄ.
Michael, ei pelata sisällä!
Katso kuinka nuori isä on.
Maali!
Mene etsimään äitisi.
Et todellakaan pelleile. Näyttää kuin olisit valmis mihin vain. Oletko sotaan menossa?
Sanoin sinulle, että ryöstämme rekan.
Senkö takia nämä kaikki miehet? Mitä helvettiä siinä rekassa oikein on?
Haluatko tietää? Ehkä sinun pitäisi näyttää heille kuinka hommat hoidetaan.
- Ei, en voi. - Annan setelit sinulle ilmaiseksi.
Kiitos tarjouksesta, mutta minulla on vene, johon täytyy ehtiä.
Älä viitsi, ihan kuin et tarvitsisi tätä.
Minulla on kaksi lasta. Cowboy päiväni ovat ohi. Tule nyt, Danny.
- Rahat ovat hävinneet. Andy myös. - Mitä?
Mitä helvettiä oikein puhut?
- Tulet tänne ja kohtelet minua kuin kusipäätä? - En tekisi sitä.
Minun pitäisi ampua aivosi pihalle.
Onko se tarjous vielä voimassa? Jos ryöstämme sinulle, saan setelit ilmaiseksi?
Kyllä, on jotain mitä voit tehdä hyväksemme.
- Ota heidän lompakot. - Anna lompakkosi.
Anna heidän henkkarit.
Joka minuutti jonka seisomme täällä, olemme lähempänä paljastumista, kapteeni.
- Niinpä. - Sinun on paras vastata.
- Niin? - Mikä tilanne? Propelli tarvitsee öljyä, hoidamme sen.
Teillä on 10 minuuttia aikaa.
- Haloo. - Chris, teillä on 10 minuuttia.
Se ei ole tarpeeksi kauan. Sinun täytyy viivyttää lastausta. Viivyttele niin pitkään kuin voit.
Tule tänne, teen mitä pystyn.
Näetkö nyt, Chris? Tämä on juuri se, jota en halunnut tapahtuvan.
Juuri se. Mitä meidän pitäisi tehdä täällä?
- Pysäyttää rekka. - Selvä, se on mahtavaa.
Pysäytämme rekan. Olemme kuin hidastetöyssyjä, mutta ihmisiä.
- Kerro vaimolleni... - Pidä pää kiinni!
Selviämme tästä, onko selvä? En kerro vaimollesi paskaakaan.
Olkaa valmiina, he tulevat.
Laita turvavyösi kiinni. Se tulee alas, nyt mennään.
- Hidastaako se? - Hän hidastaa kyllä. - Hän ei hidasta!
Oletko kunnossa?
Liikettä!
Vittu!
Danny, oletko kunnossa?
Haluan sinun pidättelevän konttia, jossa lukee DEF. Maksan sinulle 100 dollaria.
Vittu!
Ei tämä voi vittu olla totta!
Vittu!
Tule alas sieltä.
- Ota kiinni. - Mitä vittua oikein teemme? Odota.
Paska.
Tule, Danny. Nyt mennään. Tule nyt, Danny! Paska!
Missä Chris? Andy!
Tule, meidän täytyy mennä.
Mitä teet?
- Meidän täytyy saada henkkarimme. - Voi paska!
- Viekää minut sairaalaan. - Voi paska. Danny, tule auttamaan.
Mene makuullesi.
Pidä hänestä kiinni.
Paska! Onko hän kuollut?
Hän on kuollut. Heitä hänet ulos autosta. Odota.
- Hänellä on henkkarimme. Saitko ne? - Sain. - Heitä hänet ulos.
No niin, pojat. Aloitetaan lastaus.
- Paljonkohan meillä on aikaa? - Ei yhtään.
Lastatkaa ne kontit tai lähdemme ilman niitä.
- Chris, missä vitussa olet? Laiva lähtee. - Pidättele sitä hetken, olen tulossa.
- Tule nyt vain tänne. - Selvä.
Kaikki miehistön jäsenet, jotka ei ole vielä kyydissä, pitää tutkia ennen kuin he tulevat.
Mennään, se avautuu.
- Ehdimmekö? - Hän pidättelee konttia meille. - Vauhtia!
Olen tulossa, avaa kontti. Kun tulen, niin siivoan vähän jälkiä.
- Älä unohda sinettejä. - Selvä.
Nyt mennään.
Mene vittuun tieltä.
Mene sinne.
Paska.
Odota. Pysähdy!
Ovi on vittu auki.
Sain sen.
- Pysähdy. Mihin on noin kiire? - Älä viitsi. Ruoka on liedellä.
- Älä viitsi, Jack. - Kapteeni käski tutkimaan kaikki, jotka lähtivät laivasta.
- Mihin oikein menet? - Varastin vähän hyvää lihaa. - Luojan kiitos.
- Eilen kokkaamasi oli kuin persettä söisi. - Sinähän sen tiedät. - Haista vittu, Terry.
- Tule! - Saitko puhdistustavarat? - Kyllä. - Entä sinetit?
- Kyllä. - Olemme myöhässä, he tarkistavat tämän varmasti.
Voihan vittu. Nyt menoksi.
Selvä homma. Tullista soittivat, kapteeni.
He haluavat meidän tarkistavan muutamia kontteja, jotka tulivat kyytiin myöhässä.
Hyvä on, mennään. Soita tarkastajalle.
- Vauhtia, Danny. - Mitä etsimme? - Tätä konttia tässä.
A12504-812.
Olkaa hyvä, kapteeni.
Seuraava.
2727-81279.
- Voi paska! - Rottia. - Sulkekaa se.
Hei, täällä on vuoto. Soita Brodylle.
Vauhtia.
Vielä kaksi konttia täältä ylhäältä.
812552. 812553.
Juuri se, avaa se.
525-524.
- Tämä on viimeinen lastattu kontti. - Anna mennä.
- Näkyykö mitään? - Ei, herra.
- Haisee siltä, kuin täällä olisi juuri siivottu. - Hyvä on, laita paikat kiinni.
Tulli hoitaa tämän kun pääsemme kotiin.
Saatanan paska, vitun hullu! Missä rahat ovat?
Ne on poissa.
Missä ne ovat?
Minun oli pakko käyttää ne.
- Mitä? - Oli pakko käyttää ne.
Huumeisiin?
Ei, ei saatana.
Kuinka vitun tyhmä olet.
Teet minusta apurisi ja minä menettäisi vitun vapauteni,
vaimoni ja lapseni, tästä paskasta.
Mitä vittua! Mikä järki tunkea ne tuonne?
Michael olisi muuten tapettu.
Siskon poikasi tulee olemaan hyvin pahoillaan, jos ettte toimita lähetystä perille.
Oletko kunnossa?
Chris.
- Ovatko pojat kunnossa? - Kyllä, nukkuvat. Onko kaikki hyvin?
- Kuuluuko mitään erityistä sinne? - Ei, kyllä. Pojat ikävöivät sinua.
Mene takaisin nukkumaan. Soittelen aamulla uudestaan.
Chris, olen yrittänyt soittaa sinulle. Mitä on tekeillä?
- Yritän kehittää jotakin. - Todellako? Meidänhän piti tehdä niin. - Ei ole vaihtoehtoja.
Luojan kiitos tein aloitteen.
Harmi, etten tuo sitä sinne. Taidankin viskata sen mereen.
Miksi niin tekisit? Joutuisimme kuseen.
Luotan kohtaloon.
Meidän pitää jutella.
Onko jokin vialla?
- Sanoin soittavani lisää informaatiota. - Sinulla on muutama päivä jäljellä.
Tai revin pääsi irti ja työnnän sen perseeseesi.
Kysyt minulta, onko jokin vialla?
Jotain on kyllä tulossa.
- Et kuulosta kovin varmalta. - Ei, kyllä se on varmaa.
Sooloilet yksinään temppujasi.
Varoitin sinua.
Kun ensimäistä kertaa tulit luokseni ja autoin pitämään pikku firmaasi pystyssä, -
varoitin sinua.
Sanoin, että on jotain rajoitteita.
Älä jätä tarpeitasi taka-alalle.
En tiedä, miten hoidamme tämän.
Kerronko mitä tapahtuu, ellet maksa? Mitä vitun hyötyä siitä on? Tiedät säännöt.
Hoida se asia.
Jack, lähde.
Miten menee?
Tahdon sinun menevän tapaamaan Katea.
Luulin, että hän oli perhettäsi.
Jos haluat panna hänen vaimoaan, pane sitten, äläkä esitä sankaria.
Chris hajoaa palasiksi. Aikoo heittää paketin mereen.
Älä koske tyttöön, hanki vain hänen huomionsa.
Selvä on.
- Voi veljet. Luuletko, että se toimii? - Kyllä toimii.
- Luuletko? - Olitko kemian tunneilla koulussa? - Kyllä.
Sitten sinun pitäisi tietää, että suola sulaa veteen, ämmä.
- Oletko jo lähdössä? - Sebastian päästää pojat. Lähdemme kotiin.
Aivan. Chris tulee kotiin. Joten olette hymyissä suin aamulla?
Toivottavasti. Lähde pois vain. Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kulta. - Lukitsen oven. - Kiitos.
Pysykää kaukana minusta.
Kaikki on erittäin selkeää.
Soitat miehellesi ja kerrot, ettei tiputa sitä veteen.
Kerrot, että sinä, Michael ja Eddie luotatte häneen.
Ymmärrätkö?
Pysy kaukana lapsistani.
- Hänellä on ase. - Odota. Mitä oikein touhuat?
Oletko kunnossa? Kulta, tule autoon kanssani.
- Lapset ovat sisällä. - Haiset ihan alkoholilta.
- Otin paukun. - Kuskaat humalassa lapsiani. Pilailetko?
Rauhoitu. Mitä hän sanoi sinulle?
- Tulkaa, mennään autolleni. - Kate!
Tulkaa takaisin autoon. Kate! Mitä touhuat?
Kate, tule autoon.
Odota, puhelu pätkii. Menen sisälle.
Portaissa ei ole kenttää. Menen ulos.
- Haloo? - Odota, en kuule sinua.
- Hän käski kertoa sinulle, että älä pudota sitä. - Kuka käski?
- Kukako? Se kusipää, joka tuli taloon. - Kuka hänelle kertoi?
- Ovatko pojat kunnossa? - Täällä, Jeanien luona.
Chris ole kiltti, tule kotiin.
- Miten meni? - Peitimme ikkunan
Poliisit tekivät ilmoituksen. Tyyppiä etsitään.
He haluavat jutella kanssasi.
- Niin, käyn siellä aamulla. - He haluavat jutella nyt.
Mutta meillä ei ole tavaroita. Täytyy käydä Sebastianilta hakemassa.
- Voisitko katsoa poikia hetken? - Katso otsaasi.
- Pitäisikö minun vain viedä sinut sairaalaan? - Ei, tämä näyttää vain -
pahemmalta, kuin on. Se vain sattuu.
Sain pelkkiä ruhjeita. Luulen, että minun pitäisi mennä, -
mutta ellen voi, tiedätkö mitä tarkoitan?
- Nähdään hetken päästä. - Heippa, äiti.
Sebastian?
- Sanoitko Chrisille, että heivaan paketin? - En kertonut kenellekään.
- Älä valehtele minulle. - En valehtele. En ole sanonut mitään.
- Mistä sait huumeet? - Yhdeltä Rubenilta.
- Hei. - Hei. Tulin hakemaan tavarani.
- Onko nälkä? Voin tehdä ruokaa. - En voi jäädä.
- Pomo ei tule tänään tänne. - Pitää mennä kotiin. Chris voi palata tänään.
Ei ole tulossa tänään. Laiva tulee vasta huomenna.
- Chris pyysi pitämään sinusta huolta, joten... - Sebastian, etkö kuuntele? Kaikki on hyvin.
- Ymmärsitkö? - Tietenkin kaikki on hyvin. Anna hali.
- Tämä on ollut rankka päivä. - Mitä oikein teet?
En mitään. Yritän vain saada pusua. Mikä sinua vaivaa?
Huomasitko edes tätä?
- Lopeta. - Kate.
- Kauanko olemme tunteneet toisemme? - Näpit irti.
Anna minun olla!
Yritän jutella kanssasi ja käyttäydyt kuin lapsi.
- Mene sitten muualle ja anna minun lähteä. - Kiittämätön kakara, oikea räkänokka.
- Joka ei osaa arvostaa... - Kerrotko myös Chrisille millainen lutka olen?
- Soitan hänelle nyt. - Älä soita.
- Rakastan sinua mutta avaa ovi. - Soitan Chrisille.
- Älä sekoita hänen päätään nyt. - Mitä se sinua kiinnostaa?
Helvetti. Kulta, oletko kunnossa?
Tuo ei ole hauskaa. Lopeta pelleily.
Kaikki järjestyy.
Tiedän mitä teit. Tiedän paljon sinusta.
Pysy kaukana perheestäni tai tapan sinut. Kuulitko?
Kun paketti on minulla, niin kaikki on kunnossa.
En tuo sinulle mitään. Et koskaan näe pakettiasi.
- Kuule, en tiennyt... - En usko.
Tulen perääsi.
- Kapteeni Camp. - Sebastian täällä. - Mitä haluat?
Chris Farraday kuljettaa tavaraa laivallasi.
- Selvä. - Hän aikoo hävittää paketin -
ja jos varmistat ettei näin käy, saat hänen osuuden.
Olet oikea kylmäverinen paskiainen.
Selvä, mutta ellei Farraday luovu paketista, kutsun lisäjoukkoja ja pakettisi katoaa.
Hän kertoo missä se on. Ei hän ota riskiä tällä kertaa.
Ensi kerralla kun käytät laivaani kuljetuksiisi, maksat siitä, kuten muutkin.
- Missä se on? - Mikä?
Sinulla on jotain laitonta. Tiedän, että on.
- Ette löydä täältä mitään. - Haluatko hoitaa tämän näin?
Tämä on tilaisuutesi. Joko luovutat tavaran tai kutsun tulli ja rajavartiolaitoksen paikalle.
En kuskaa mitään. Vaimosi pyysi minua tuomaan koiranruokaa, -
koska kotona ei ole mitään syötävää, mutta aikani ei riittänyt.
- Tätäkö haluat? - Kyllä. - Haluat pohjalle, kuten tyhmä isäsikin.
Haistakoon vitun. Teit valintasi mulkku.
Olkoon mitä hyvänsä, tullimiehet kyllä löytää sen.
Hän on kahvilassa. Reitti on selvä.
No niin. Vastaa siihen luuriin.
Tulli ja rajavartiolaitos. New Orleansin jaosto.
Miehesi linjalla kaksi.
- Tervehdys. - John, minulla on varma vihje.
- Joku kuskaa jotain laitonta laivallani. - Niinkö?
Yksikkö valmiiksi, aikaa 20 minuuttia.
Sitten mennään.
Helvetti sentään.
Se oli hauskaa, niin kauan kuin sitä kesti.
Tarkastukseen kaikki! Koko miehistö!
Kuka täällä on?
- Istukaa, hyvät herrat. - Mitä vittua tämä on?
Tarkasta katto.
Otetaan se alas.
Katsokaahan tätä.
- Ei siellä ole mitään. - Eikö mitään? Helvetti.
Siinä on hyvä.
Huopa, tyhjä työkalulaatikko.
- Sanoit, että siellä haisi oudolle. - Kyllä, kapteeni.
- Ehkä se on juuri putsattu. - Saattaa olla.
- Olisiko siellä voinut olla jotain piilotettuna? - Ehkä.
Katso mihin astut. Laita tavarat takaluukkuun.
Saitko? Laita se tuonne.
Voi paska.
- Pakettiauto kontissa. - Mitä siitä?
Tutkimme sitä juuri, mutta voit säästää meiltä vaivaa ja kertoa mitä siellä on?
Haluaisin auttaa, mutta minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut.
Pidätkö meitä tyhminä?
- Hän on Jim Lekowsky. - Tuossa lukee, hän omistaa pakun. Teidän pitäisi puhua hänen kanssaan.
- Hän kuoli vuonna 2004. - Sitten hän ei tarvitse pakettiautoa.
Mikä meininki, Houdini? Onko sinulla jotain minulle?
- Mistä puhut? - Anna se hänelle. - Mistä helvetistä puhut?
- Hei, anna nyt. - En uskonutkaan. Ei pitäisi uskoa Andya.
Juokse, Andy!
Riittää.
- Vedä liipaisimesta. - Et saa kamojasi kuolleelta.
- Se on tässä. - Tässä? - Kyllä.
- Laitoitko mummosi myymään kokaiinia? - Tämä on vanhempieni talo.
Ammun sinut jos yrität jotain.
Selvä, rauhoitu.
- Ovatko vanhempasi kotona? - Hiljaa, uskokaa minua, ette halua herättää niitä.
- 211, kuulee. - Hälytys laukaistu osoitteessa 45 New King Drive.
Vanhempasi ovat rikkaita.
Sulje se ovi.
Siinä on maailmanluokan salakuljettaja.
Mahtavaa.
Oli aikakin.
- Tässä kamat. - Tarkista se. - Joo.
Tämä on kunnon kamaa.
- Onko hyvää? - On. - Käyn kusella, olen pidätellyt laivalta saakka.
Tee se.
Ketä helvettiä te olette? Mitä vittua te täällä teette?
Mene takaisin nukkumaan, vanhus.
- Paska, nyt vittuun täältä. - Pakkaa se kama.
- Jeanie, onko Kate siellä? Hän ei vastaa minulle. Ovatko pojat kanssasi? - Kyllä, pojat ovat täällä.
Hän lähti joku aika sitten. Sanoi menevänsä Sebastianin luokse hakemaan tavarat.
Jos hän soittaa, käske soittamaan minulle heti.
Vitun naurettavaa. En ole koskaan nähnyt näitä idiootteja.
Tuo paskakasa vuoti verta sohvallani ja kiskoi kamaa.
Kate?
Sebastian?
- Valakaa ensin eteläisestä kulmasta. - Aloitteko eteläisestä kulmasta valamaan betonia?
Eteläisestä kulmasta aloitatte. Nyt vauhtia! Olette viivytelleet tätä jo tarpeeksi.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Luulin, että aloitatte toiselta kulmalta.
Miksi siirsitte betoniauton? Tukitte rekkojen tien.
Lähetitkö jätkät kotiini? Luotin vaimoni ja lapseni haltuusi.
Rakastin sinua kuten veljeäni. Missä Kate on?
Kysyn vielä kerran. Missä Kate on?
Hän on poissa.
Onko kaikki hyvin?
Jonkun puhelin soi. Kuka jätti puhelimensa tänne?
Sammuta se!
Voi ei. Sammuta se perkeleen mylly.
Soittakaa ambulanssi.
Soittakaa se vitun ambulanssi nyt!
- Oletko varma, että tämä on oikea paikka? - Kyllä, ne ovat Chrisin antamat koordinaatit.
Olemme oikeassa paikassa.
Chris.
Olen pahoillani.
Katsohan tätä.
Uskomatonta. Meri on täynnä rahaa.
- Ongitaan ne pois. - Joo. - Varo, se voi olla liukas.
- Oletko kunnossa? - Kyllä vain.
Bud?
Tuote numero 45.
Tuote numero 122.
Myyty herralle jolla on numero 77.
Saat tästä 2.5.
En hyväksy vähempää kuin kolme.
Selvä, 3. Tule.
- Sukeltelit siis Panamassa? - Niin.
Oletko kuullut siitä Jackson Pollockin kuuluisasta maalauksesta?
Varastettiin Panamassa.
Se on ollut kaikkialla uutisissa.
En. Ei aavistustakaan.
- Onko se arvokaskin? - Noin 140 miljoonaa.
Paljonko se on? 20 mustassa pörssissä?
Vähintään. Olen väärällä alalla.
Vauhtia.
20 miljoonaa.
SLUT